-
1 equivalent
1. adjective1) (equal, having same result) gleichwertig; (corresponding) entsprechendbe equivalent to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
be equivalent to doing something — dasselbe sein, wie wenn man etwas tut
2) (meaning the same) äquivalent (Sprachw.); entsprechend2. nounthese two words are [not] equivalent in meaning — diese beiden Wörter sind [nicht] bedeutungsgleich
3) (thing having same result)be the equivalent of something — einer Sache (Dat.) entsprechen
* * *[i'kwivələnt] 1. adjective(equal in value, power, meaning etc: A metre is not quite equivalent to a yard; Would you say that `bravery' and `courage' are exactly equivalent?)2. noun(something or someone that is equivalent to something or someone else: This word has no equivalent in French.) die Entsprechung* * *equiva·lent[ɪˈkwɪvələnt]▪ to be \equivalent to doing sth genauso sein, als ob man etw tun würdethis is \equivalent to writing... genauso gut könnte man schreiben,...there is no English \equivalent for ‘bon appetit’ im Englischen gibt es keinen entsprechenden Ausdruck für ‚bon appetit‘* * *[I'kwɪvələnt]1. adj1) (= equal) gleich, gleichwertig, äquivalentthat's equivalent to saying... — das ist gleichbedeutend damit, zu sagen...
2) (= corresponding) entsprechend, äquivalentthe equivalent institution in America an equivalent salary in 1985 would have been... — die entsprechende Einrichtung in Amerika, das amerikanische Äquivalent dazu ein entsprechendes Gehalt wäre im Jahre 1985... gewesen
it is equivalent to £30 — das entspricht £ 30
... or the equivalent value in francs —... oder der Gegenwert in Francs
3) (CHEM) gleichwertig; (GEOMETRY) äquivalent4)that's equivalent to lying — das ist so viel wie gelogen
as an au pair she is equivalent to nanny and maid — als Aupair ist sie Kindermädchen und Dienstmädchen in einer Person
2. nÄquivalent nt; (= counterpart) Gegenstück nt, Pendant nt; (= person) Pendant ntthat is the equivalent of... — das entspricht... (dat)
what is the equivalent in euros? — was ist der Gegenwert in Euro?
the American equivalent of the British public school — das amerikanische Gegenstück or Pendant zur britischen Public School
the German equivalent of the English custom — die deutsche Entsprechung zu dem englischen Brauch
... or the equivalent in cash —...oder der Gegenwert in bar
* * *A adj (adv equivalently)1. gleichbedeutend (to mit)to dat):be equivalent to gleichkommen, entsprechen (dat);equivalent amount → B 2equivalent number Valenzzahl fB s2. gleicher Betrag, Gegenwert meq. abk1. equal2. equalizer3. equalizing4. equation5. equivalent* * *1. adjective1) (equal, having same result) gleichwertig; (corresponding) entsprechendbe equivalent to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
be equivalent to doing something — dasselbe sein, wie wenn man etwas tut
2) (meaning the same) äquivalent (Sprachw.); entsprechend2. nounthese two words are [not] equivalent in meaning — diese beiden Wörter sind [nicht] bedeutungsgleich
be the equivalent of something — einer Sache (Dat.) entsprechen
* * *adj.gleichviel adj.gleichwertig adj.äquivalent (Mathematik) adj. -
2 coordinate
1. noun1) (Math.) Koordinate, die2. transitive verb* * *co·or·di·nateI. n[kəʊˈɔ:dɪnət, AM koʊˈɔ:rdən-]since he was my \coordinate,... da er mir gleichgestellt war,...3. FASHION▪ \coordinates pl Kombination fII. vi[kəʊˈɔ:dɪneɪt, AM koʊˈɔ:rdən-]1. (act jointly) gut zusammenarbeiten [o kooperieren]to \coordinate closely eng zusammenarbeiten▪ to \coordinate with sb mit jdm zusammenarbeiten2. (match) zusammenpassenIII. vt[kəʊˈɔ:dɪneɪt, AM koʊˈɔ:rdən-]IV. adj[kəʊˈɔ:dɪnət, AM koʊˈɔ:rdən-]1. (equal) gleichwertig, gleichrangig\coordinate pay for men and women gleicher Lohn für Männer und Frauen2. (acting jointly) aufeinander abgestimmt\coordinate bond koordinative Bindung fachspr* * *[kəʊ'ɔːdnɪt]1. adjgleichwertig; (in rank) gleichrangig; (GRAM) nebengeordnet (with zu)2. n (MATH ETC)Koordinate f; (= equal) etwas Gleichwertiges;3. vt1) movements, muscles, pieces of work koordinieren; (two people, firms) operations etc also aufeinander abstimmen; thoughts also ordnen2) (GRAM) nebenordnen, koordinierencoordinating conjunction — nebenordnende or koordinierende Konjunktion
* * *coordinate [kəʊˈɔː(r)dıneıt; -dneıt]A v/t1. koordinieren, bei-, gleichordnen, gleichschalten, einheitlich gestalten, (miteinander) in Einklang bringen, aufeinander abstimmen2. ausrichten, richtig anordnenB v/i sich aufeinander abstimmen, harmonisch zusammenwirkenC adj [-dnət; US auch -dnˌeıt] (adv coordinately)1. koordiniert, bei-, gleichgeordnet, gleichrangig, -wertig, -artig:coordinate clause beigeordneter Satz;coordinate court JUR gleichgeordnetes Gericht2. MATH Koordinaten…:coordinate geometry analytische GeometrieD s [-dnət; US auch -dnˌeıt]1. a) gleichwertige Sacheb) Gleichgestellte(r) m/f(m)2. MATH Koordinate f* * *1. noun1) (Math.) Koordinate, die2. transitive verb* * *adj.koordinieren adj. n.Koordinate f. v.aufeinander abstimmen ausdr. -
3 equal
1. adjective1) gleichdivide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen
Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz
be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein
all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt
equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die
2)be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun
3)4) (evenly balanced) ausgeglichen2. nounGleichgestellte, der/diebe somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen
3. transitive verb,he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
(Brit.) - ll-1) (be equal to)equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen
three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf
2) (do something equal to)equal somebody — es jemandem gleichtun
* * *['i:kwəl] 1. adjective(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) gleich2. noun(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) der/die Gleichgestellte3. verb(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) gleichkommen- academic.ru/24761/equality">equality- equalize
- equalise
- equally
- equal to* * *[ˈi:kwəl]1. (the same) gleich\equal pay for \equal work gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit\equal in number zahlenmäßig gleichof \equal size gleich großon \equal terms unter gleichen Bedingungen\equal in volume vom Umfang her gleichone litre is \equal to 1.76 imperial pints ein Liter entspricht 1,76 ips.Robert made an \equal division of the prize money among the winners Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern aufto have \equal reason to do sth gleichermaßen Grund haben, etw zu tun3. (equal in status) gleich[berechtigt]all men are created \equal alle Menschen sind gleichon \equal footing gleichgestellt\equal status for men and women Gleichstellung f von Mann und Frau\equal treatment Gleichbehandlung fto be \equal to a task einer Aufgabe gerecht werden [o gewachsen sein]5.▶ all things being \equal (if other factors are the same) unter ansonsten gleichen Bedingungen; (if all goes well) wenn nichts dazwischenkommthe does not consider his brother to be his intellectual \equal er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegenshe was the \equal of any opera singer sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messenthis author is without \equal dieser Autor sucht seinesgleichen gehto have no \equal unübertroffen seinIII. vt1. MATH▪ to \equal sth etw ergeben [o sein]three plus four \equals seven drei plus vier ist gleich [o fam macht] sieben2. (match)we raised $500 for charity last year and we're hoping to \equal that this year wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt3. SPORTto \equal a world record einen Weltrekord erreichen* * *['iːkwəl]1. adj1) (= identical) parts, number, value, importance etc gleichequal numbers of men and women —
to be equal in size (to) —
an amount equal to the purchase price — eine dem Kaufpreis entsprechende Summe
other things being equal —
education is a good thing, other things being equal — Bildung an sich ist etwas Gutes
2) (= without discrimination) opportunities, rights, pay, access gleichequal opportunities ( for men and women) — Chancengleichheit f (für Männer und Frauen)
equal rights for women — die Gleichberechtigung der Frau
on equal terms or an equal footing (meet, compete) — als Gleichgestellte
to be on equal terms (with sb) — (mit jdm) gleichgestellt sein
the relationship should be put on a more equal footing —
all men are equal, but some are more equal than others (hum) — alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum)
3)(= capable)
to be equal to the situation/task — der Situation/Aufgabe gewachsen seinto feel equal to sth — sich zu etw imstande or im Stande or in der Lage fühlen
2. n1) (in rank) Gleichgestellte(r) mf2) pl (US: pay) Bezahlung f, Entlohnung f3. vilet x equal 3 — wenn x gleich 3 ist, x sei (gleich) 3
4. vt1) (= match, rival) gleichkommen (+dat)he equalled (Brit) or equaled (US) his brother in generosity — er kam seinem Bruder an Großzügigkeit gleich
or equaled (US) — unvergleichlich
this show is not to be equalled (Brit) or equaled (US) by any other — diese Show hat nicht ihresgleichen
there is nothing to equal it — nichts kommt dem gleich
2) (MATH)x is equal to or greater/less than 10 — x ist größer/kleiner (oder) gleich zehn
* * *equal [ˈiːkwəl]1. (an Größe, Rang etc) gleich:be equal to gleichen, gleich sein (dat)( → A 3, A 4, A 5);twice three is equal to six zweimal drei ist gleich sechs;equal to new wie neu;not equal to geringer als;equal in size, of equal size (von) gleicher Größe, gleich groß;equal time USa)( RADIO, TV) gleich lange Sendezeit (für eine gegnerische politische Partei etc),b) fig die gleiche Chance (zur Entgegnung auf eine Beschuldigung etc);of equal value gleichwertig2. obs gleichmütig, gelassen:equal mind Gleichmut m3. angemessen, entsprechend, gemäß ( alle:to dat):equal to your merit Ihrem Verdienst entsprechend;be equal to sth einer Sache entsprechen oder gleichkommen4. imstande, fähig ( beide:to zu):(not) be equal to a task einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein5. aufgelegt (to zu):be equal to a glass of wine einem Glas Wein nicht abgeneigt sein6. eben, plan (Fläche)8. BOT symmetrisch, auf beiden Seiten gleich9. gleichmäßig, -förmig10. ebenbürtig (to dat), gleichwertig:equal in strength gleich stark;on equal terms unter gleichen Bedingungen;a) auf gleicher Stufe stehen (mit),b) gleichberechtigt sein (dat)B s Gleichgestellte(r) m/f(m), -berechtigte(r) m/f(m):among equals unter Gleichgestellten;your equals deinesgleichen;equals in age Altersgenossen;he has no equal, he is without equal er hat nicht oder er sucht seinesgleichen;be sb’s equal jemandem ebenbürtig sein, besonders SPORT auch ein gleichwertiger Gegner für jemanden sein;C v/t prät und pperf -qualed, besonders Br -qualled1. jemandem, einer Sache gleichen, entsprechen, gleich sein, gleichkommen, es aufnehmen mit (in an dat):not be equal(l)ed nicht seinesgleichen haben, seinesgleichen suchen;two plus two equals four ist gleich viereq. abk1. equal2. equalizer3. equalizing4. equation5. equivalent* * *1. adjective1) gleichequal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.
divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen
Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz
be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein
all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt
equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die
2)be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein
be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun
3)4) (evenly balanced) ausgeglichen2. nounGleichgestellte, der/diebe somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen
3. transitive verb,he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
(Brit.) - ll-equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen
three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf
2) (do something equal to)* * *adj.gleich (Mathematik) adj.gleich adj.paritätisch adj. v.angleichen v.gleichkommen v. -
4 match
Streichholz nt;a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer;to put a \match to sth etw anzünden (mit einem Streichholz);to strike a \match ein Streichholz anzündenboxing \match Boxkampf m;cricket \match Kricketmatch nt;football \match Fußballspiel nt;tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt;to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen;to play in a \match mitspielento be a good \match gut zusammenpassen;the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt gut zum Teppichto be a good \match for sb ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin für jdn sein;to be more than a \match for sb/ sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein;to meet one's \match seinen Meister findentheirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen;they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar;to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein;to make a good \match ( be good prospect) eine gute Partie sein;( find good partner) eine gute Partie machenPHRASES:to have a shouting [or ( Brit) slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien [o lautstark streiten] vi ( harmonize) zusammenpassen;( make a pair) zusammengehören;a red dress with red accessories to \match ein rotes Kleid mit dazu passenden roten Accessoires vt1) ( go together with)to \match sth zu etw dat passen;does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?;to be ill-\matched schlecht aufeinander abgestimmt sein, nicht zusammenpassen;to be well-\matched [gut] zusammenpassen;an ill-\matched/a well-\matched couple ein Paar, das nicht/gut zueinander passt2) ( find matching thing)I'm trying to \match this wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt;I'm trying to \match the names on the list with the faces in the photograph ich versuche, die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen;our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden;3) ( equal)to \match sb/ sth jdm/etw gleichkommen;you can't \match Jones and Son for quality was die Qualität angeht, sind Jones and Son unerreicht;it would be difficult to \match the service this airline gives its customers es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machento be \matched against sb gegen jdn antreten;to be ill-\matched nicht gleichwertig [o keine ebenbürtigen Gegner] sein;to be well-\matched gleichwertig [o ebenbürtige Gegner] sein5) ( correspond to)he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu6) ( compare) -
5 class
1. noun3) (group [according to quality]) Klasse, die2. transitive verbbe in a class by itself or on its own/of one's own or by oneself — eine Klasse für sich sein
class something as something — etwas als etwas einstufen
* * *1. plural - classes; noun1) (a group of people or things that are alike in some way: The dog won first prize in its class in the dog show.) die Gruppe2) ((the system according to which people belong to) one of a number of economic/social groups: the upper class; the middle class; the working class; ( also adjective) the class system.) die Schicht4) (a number of students or scholars taught together: John and I are in the same class.) die Klasse5) (a school lesson or college lecture etc: a French class.) die Unterrichtsstunde2. verb(to regard as being of a certain type: He classes all women as stupid.) einstufen- academic.ru/13277/classmate">classmate- class-room* * *[klɑ:s, AM klæs]I. n<pl -es>\classes have been cancelled today heute fällt der Unterricht austo go to an aerobics \class einen Aerobic-Kurs besuchen, in einen Aerobic-Kurs gehento go to evening \class[es] einen Abendkurs besuchento talk in \class während des Unterrichts redento take [or teach] a German/civil law \class Deutsch/Zivilrecht unterrichten; UNIV (lecture) eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten; (seminar) ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten; (course) eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]haltenthe \class of 1975/1980 der Jahrgang 1975/1980the middle/upper \class die Mittel-/Oberschichtthe working \class die Arbeiterklasseshall I post the letter first or second \class? BRIT soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?first \class hotel Erste Klasse [o First Class] Hotel ntto travel first/second \class erste[r]/zweite[r] Klasse fahrenall the vegetables we sell are \class A wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse Aa first-\class honours degree ein Prädikatsexamen nta second-\class honours degree ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘to have [no] \class [keine] Klasse haben fam9. BIOL, ZOOL Klasse f11. LAW12.world \class player Weltklassespieler(in) m(f)III. vtwhen I travel by bus I'm still \classed as a child wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als KindI would \class her among the top ten novelists ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen* * *[klAːs]1. n1) (= group, division) Klasse fthey're just not in the same class — man kann sie einfach nicht vergleichen
in a class by himself/itself or of his/its own — weitaus der/das Beste
the ruling class — die herrschende Klasse, die Herrschenden
considerations of class — Standeserwägungen pl (dated), Klassengesichtspunkte pl
it was class not ability that determined who... —
what class is he from? — aus welcher Schicht or Klasse kommt er?
are you ashamed of your class? — schämst du dich deines Standes (dated) or deiner Herkunft?
3) (SCH, UNIV) Klasse fyou should prepare each class in advance — du solltest dich auf jede (Unterrichts)stunde vorbereiten
to take a Latin class — Latein unterrichten or geben; (Univ) ein Lateinseminar etc abhalten
eating in class — Essen nt während des Unterrichts
the class of 1980 — der Jahrgang 1980, die Schul-/Universitätsabgänger etc des Jahres 1980
second-/third-class degree — ≈ Prädikat Gut/Befriedigend
6) (inf: quality, tone) Stil mto have class — Stil haben, etwas hermachen (inf); (person) Format haben
I see we've got a bit of class in tonight, two guys in dinner jackets — heute Abend haben wir ja vornehme or exklusive Gäste, zwei Typen im Smoking
2. adj(inf: excellent) erstklassig, exklusivto be a class act — große Klasse sein (inf)
3. vteinordnen, klassifizierenhe was classed with the servants — er wurde genauso eingestuft wie die Diener
4. vieingestuft werden, sich einordnen lassen* * *A s2. (Wert)Klasse f:be in the same class with gleichwertig sein mit;be no class umg minderwertig sein3. (Güte)Klasse f, Qualität f4. BAHN etc Klasse f5. a) gesellschaftlicher Rang, soziale Stellungpull class on sb umg jemanden seine gesellschaftliche Überlegenheit fühlen lassen6. umg Klasse f umg, Erstklassigkeit f:7. SCHULEbe at the top of one’s class der Klassenerste seinb) (Unterrichts)Stunde f:attend classes am Unterricht teilnehmen8. Kurs m9. UNIV USa) Studenten pl eines Jahrgangs, Studentenjahrgang mb) Promotionsklasse fc) Seminar n10. UNIV Brtake a class einen honours degree erlangen11. MIL Rekrutenjahrgang m12. MATH Aggregat n, mehrgliedrige ZahlengrößeB v/t klassifizieren:a) in Klassen einteilenb) in eine Klasse einteilen, einordnen, einstufen:class with gleichstellen mit, rechnen zu;C v/i angesehen werden (as als)cl. abk1. class3. clergyman4. clerk5. cloth* * *1. noun3) (group [according to quality]) Klasse, die2. transitive verbbe in a class by itself or on its own/of one's own or by oneself — eine Klasse für sich sein
* * *Schulklasse f. n.(§ pl.: classes)= Klasse -n f.Kurs -e m.Stand ¨-e m. v.einordnen v. -
6 equate
transitive verb* * *[i'kweit](to regard as the same in some way: He equates money with happiness.) gleichstellen- academic.ru/24775/equation">equation* * *[ɪˈkweɪt]I. vtII. vi* * *[I'kweɪt]vt1) (= identify) gleichsetzen, identifizieren (with mit); (= compare, treat as the same) auf die gleiche Stufe stellen, als gleichwertig hinstellen or betrachtendo not equate physical beauty with moral goodness — du musst or darfst Schönheit nicht mit gutem Charakter gleichsetzen
* * *equate [ıˈkweıt]A v/t1. gleichmachen2. ausgleichen:3. (with, to) jemanden, etwas gleichstellen, -setzen (dat), auf die gleiche oder auf eine Stufe stellen (mit)4. in die Form einer Gleichung bringen5. als gleich(wertig) ansehen oder behandelnwith dat)* * *transitive verbequate something [to or with something] — etwas [einer Sache (Dat.) od. mit etwas] gleichsetzen
* * *(with) v.gleichsetzen (mit) v. v.gleichstellen v. -
7 homogeneous
adjective* * *[,həumə'‹i:niəs](formed of parts or elements that are all of the same kind: homogeneous and heterogeneous classes; a homogeneous society.)* * *homo·geneous[ˌhɒməˈʤi:niəs, AM ˌhoʊmoʊˈ-]adj homogen, einheitlich\homogeneous computer network homogenes Computernetz* * *["hɒmə'dZiːnɪəs]adjhomogen* * *homogeneous [-ˈdʒiːnjəs; -ıəs] adj (adv homogeneously) homogen, gleichartig* * *adjective* * *adj.gleichwertig adj.homogen (Mathematik) adj.homogen adj. -
8 homologous
ho·molo·gous[həˈmɒləgəs, AM hoʊˈmɑ:lə]\homologous polymer homologes Polymer\homologous series homologe Reihe* * *[hə'mɒləgəs]adjhomolog* * *a) BIOL stammesgeschichtlich übereinstimmend, von entwicklungsgeschichtlich gleicher Herkunftb) MATH gleich liegend, entsprechend* * *adj.entsprechend adj.gleichwertig adj. -
9 concomitant
-
10 equivalent
-
11 coequal
coequal adj gleichrangig, gleichwertig -
12 equal
-
13 equivalent
-
14 ill-matched
1. (not suited)to be \ill-matched schlecht aufeinander abgestimmt sein, nicht zusammenpassenan \ill-matched couple ein Paar, das nicht zueinanderpasst2. (in contest)to be \ill-matched nicht gleichwertig [o keine ebenbürtigen Gegner] sein* * *ill-matched adj schlecht zusammenpassend:they are an ill-matched pair sie passen überhaupt nicht zusammen oder zueinander -
15 rival
1. noun2) (equal)have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen
2. transitive verb, 3. adjectivewithout rival[s] — konkurrenzlos
rivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]* * *1. noun(a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) der Rivalel, die Rivalin; rivalisierend2. verb(to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) konkurrieren- academic.ru/62557/rivalry">rivalry* * *ri·val[ˈraɪvəl]arch \rival Erzrivale, -rivalin m, fbitter \rivals scharfe Rivalen\rival brand Konkurrenzmarke f\rival camp/team gegnerisches Lager/gegnerische Mannschaft\rival factions rivalisierende GruppenIII. vt▪ to \rival sb/sth mit jdm/etw konkurrieren, es mit jdm/etw aufnehmen▪ to be \rivalled by sth/sb von etw/jdm übertroffen werden* * *['raIvəl]1. n1) (= competitor) Rivale m, Rivalin f (for um, to für); (in love also) Nebenbuhler(in) m(f) (old); (COMM) Konkurrent(in) m(f)2)(= equal)
this collection of paintings has few rivals in the world — diese Gemäldesammlung hat in der Welt kaum ihresgleichen2. adjgroups, fans, leaders rivalisierend; claims, plans, attraction konkurrierendrival candidate — Gegenkandidat(in) m(f)
rival supporters (Sport) — Anhänger(innen) pl der gegnerischen Mannschaft
3. vt(in love, for affections) rivalisieren mit; (COMM) konkurrieren mithe can't rival her in intelligence — er kann sich mit ihr in Bezug auf Intelligenz nicht messen
his achievements rival even yours —
I can't rival that — da kann ich nicht mithalten
to rival sth in significance — einer Sache (dat) die Bedeutung streitig machen
* * *rival [ˈraıvl]A s Rivale m, Rivalin f, Konkurrent(in):rival (in love) Nebenbuhler(in);be rivals for rivalisieren um;be a rival of fig → C 2;without a rival ohnegleichen, unerreichtB adj rivalisierend, konkurrierend, wetteifernd, Konkurrenz….:rival candidate Gegenkandidat(in);rival supporters SPORT Anhänger der gegnerischen Mannschaft;rival team SPORT gegnerische MannschaftC v/t prät und pperf -valed, besonders Br -valled* * *1. noun2) (equal)have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen
2. transitive verb,without rival[s] — konkurrenzlos
(Brit.) - ll- gleichkommen (+ Dat.); nicht nachstehen (+ Dat.)3. adjectiverivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]* * *n.Konkurrent m.Kontrahend m.Nebenbuhler m.Rivale -n f. -
16 matched
adjective (paired or joined together, eg in marriage, or as contestants in a competition etc: a well-matched couple; The competitors were evenly matched.) zusammengestellt* * *[mtʃt]adjpair, set zusammenpassendthey're well matched (couple) — die beiden passen gut zusammen; (colours) sie sind gut aufeinander abgestimmt
the two boxers were well matched — die beiden Boxer waren einander ebenbürtig
-
17 eq(uiv).
-
18 equivalently
adv.gleichwertig adv. -
19 They are on a par.
expr.Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig. ausdr. -
20 coordinate
co·or·di·nate n [kəʊʼɔ:dɪnət, Am koʊʼɔ:rdən-]since he was my \coordinate,... da er mir gleichgestellt war,...to \coordinate closely eng zusammenarbeiten;to \coordinate with sb mit jdm zusammenarbeiten2) ( match) zusammenpassen;sth \coordinates with sth etw passt zu etw dat, etw und etw passen zusammen vt [kəʊʼɔ:dɪneɪt, Am koʊʼɔ:rdən-];to \coordinate sth etw koordinieren ( geh) operations, schedules etw aufeinander abstimmen adj [kəʊʼɔ:dɪnət, Am koʊʼɔ:rdən-]1) ( equal) gleichwertig, gleichrangig;\coordinate pay for men and women gleicher Lohn für Männer und Frauen2) ( acting jointly) aufeinander abgestimmt\coordinate bond koordinative Bindung fachspr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gleichwertig — ↑äquivalent … Das große Fremdwörterbuch
gleichwertig — ↑ wert … Das Herkunftswörterbuch
gleichwertig — Adj. (Mittelstufe) von gleichem Wert wie jmd. oder etw. anderes Beispiele: Er fordert eine gleichwertige Entschädigung. Die Jury hat zwei gleichwertige Preise verliehen … Extremes Deutsch
gleichwertig — auf einer/auf der gleichen Stufe stehend, ebenbürtig, entsprechend, gleichrangig, von gleichem Wert, von gleicher Geltung; (bildungsspr.): adäquat, äquivalent. * * * gleichwertig:1.〈inderQualitätusw.gleich〉äquivalent·vollwertig–2.⇨ebenbürtig(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichwertig — gleichviel * * * gleich|wer|tig [ glai̮çve:ɐ̯tɪç] <Adj.>: ebenso viel wert, von gleichem Wert: ein gleichwertiger Ersatz für das verloren gegangene Stück; die beiden Angebote sind gleichwertig. Syn.: entsprechend, ↑ vollwertig, von… … Universal-Lexikon
gleichwertig — gleich·wer·tig Adj; nicht adv; von gleichem Wert, gleicher Bedeutung oder gleichem Rang <Gegner; Partner>: Der neue Kollege ist kein gleichwertiger Ersatz für seinen Vorgänger || hierzu Gleich·wer·tigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichwertig — gleich|wer|tig … Die deutsche Rechtschreibung
gleichviel — gleichwertig * * * gleich|viel [glai̮ç fi:l] <Adverb>: ohne Rücksicht darauf; gleichgültig, ob: es muss getan werden, gleichviel ob es Sinn hat oder nicht; ich gehe weg, gleichviel wohin. Syn.: ↑ egal, ↑ einerlei, ↑ gleichgültig, wie auch… … Universal-Lexikon
Rechtseindeutig — Eine Relation ist allgemein eine Beziehung, die zwischen Dingen bestehen kann. Relationen im Sinne der Mathematik sind ausschließlich diejenigen Beziehungen, bei denen stets klar ist, ob sie bestehen oder nicht. Zwei Gegenstände können also nicht … Deutsch Wikipedia
Rechtseindeutige Relation — Eine Relation ist allgemein eine Beziehung, die zwischen Dingen bestehen kann. Relationen im Sinne der Mathematik sind ausschließlich diejenigen Beziehungen, bei denen stets klar ist, ob sie bestehen oder nicht. Zwei Gegenstände können also nicht … Deutsch Wikipedia
Rechtseindeutigkeit — Eine Relation ist allgemein eine Beziehung, die zwischen Dingen bestehen kann. Relationen im Sinne der Mathematik sind ausschließlich diejenigen Beziehungen, bei denen stets klar ist, ob sie bestehen oder nicht. Zwei Gegenstände können also nicht … Deutsch Wikipedia